最新の記事
カテゴリ
全体 aiko arctic monkeys THE BEATLES Björk blur COLDPLAY florence + machine George Harisson John LENNON Katie Melua kuLa:ShaKeR The La's MUSE Noel Gallagher oasis Paul Weller Ryan Adams PULP stereophonics U2 明石家さんま アニメ 宇多田ヒカル その他 その他(邦楽) その他(洋楽) 少女時代 映画(邦画) 映画(洋画) 未分類 以前の記事
2018年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 03月 2013年 12月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 09月 2012年 04月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 10月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 ライフログ
検索
タグ
お気に入りブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ベルギー留学中にクラブとかバーとかでめっちゃかかってた
「show me love」って歌を聴いた。 久しぶり! そいでこの曲には「you've got to show me love」って歌詞があるみたい。 「あなたの愛を見せてよ」って感じ?? 洋楽の歌詞を聴くと実に「ストレートだねー!」って思う。 特にラブソング。ジョンレノンのLOVEだと Love is Real, Real is Love~ (愛は真実、真実は愛) Love is wanting to be loved (愛は愛されたいと願うこと) コールドプレイのYellowだと、 I wrote a song for you, that is called Yellow~ (僕は君のために歌を書いた、イエローっていうんだよ) がありーの、 You know I love you so (気づいているだろ、僕が君を愛してるってこと) 最後に Look how they shine for you (見てごらんよ、(あの星たちは)君のために輝いている) で終わる。 などなど日本語で考えたら「ワオ!」ってゆうぐらいどストレートな歌詞。 ふと考えたら、(自分の知ってる限りでは)欧米はストレートに、素直にバンバン意見を出す文化があるからこうゆう歌詞になるんだろう。 英文の論文の書き方を教わった人は知っているとおり、 まず自分の意見や主張、結論をはじめに書いてそれを証明するために論文を展開する。 一方で日本語は書いて書いて最後に「だからこうなのよ」と締める。 (一般的にはね。) 人としゃべるときでも同じように、例えば勧誘の答えなら 外人同士なら「Yes or No」をハッキリさせて理由を言う。 日本人同士は大体返事して理由言って「Yes or No」を言う。 (一般的にはね。) こんな文化の違いがあるから日本語の歌詞は情景描写だったり 本質の感情(例えばラブソングなら「愛してるよ」)以外の表現も洋楽より多いんだろな。 日本人が英語の歌をつくって歌うのはどうか、ってゆうのに興味があったときにある外人さんの意見を見た。それは 「宇多田ヒカルは発音も完ぺきだ。 でもアメリカでのデビューアルバム(04年発売『EXODUS』のこと。全部英語。)はイマイチだ。 発音もできてる彼女なのになぜか。それは歌詞のつくりがとても日本語的だからだ。」 というのだった。そのアルバムのあんまり歌詞見てないけどそんとき「なるほど。そうゆうこともあるのか。」って思った。 あと、日本語は自然を書いたりして感情とかの本質を表現したり強調したりする(または間接的に表現する)のは正岡子規の写実主義の最盛の影響もあるのかもしれない、 と今『坂の上の雲』を読んでいるので思った。 などなど卒論の最中にふと思い浮かんだのでした。 読んでくださったかたありがとうございます。長文、私見失礼しました。 まぁそれぞれ良さがあるわな。笑 ↑今でもベルギーではめっちゃかかってるんだろうかなー。
by songbird04
| 2009-12-03 17:44
| その他(洋楽)
|
ファン申請 |
||